Reseña: Poesía erótica francesa del siglo XVI

Tal vez pueda resultar sorprendente la franca expresión de la sensualidad –silenciada o censurada en el tiempo– de algunas eras pasadas. De ahí la excepcionalidad de esta Antología de la poe...

Tal vez pueda resultar sorprendente la franca expresión de la sensualidad –silenciada o censurada en el tiempo– de algunas eras pasadas. De ahí la excepcionalidad de esta Antología de la poesía erótica francesa del siglo XVI que permite redescubrirla en autores conocidos (Pierre de Ronsard o Joachim du Bellay) y otros poco divulgados (Étienne Jodelle o Marc-Antoine de Papillon).

Como anota la seleccionadora y traductora, Sonia Mabel Yebara, en un prólogo de máxima precisión, en aquel siglo el interés antropocéntrico y el entusiasmo del Renacimiento por la antigüedad, sumado al impacto de Petrarca y los trovadores provenzales, permitió renovar en Francia ese tono erótico, que se diferencia de la mera obscenidad, también presente.

Entre los antologados hay autores juguetones (Mellin de Saint-Gelet), pero también más poéticos, como Maurice Scève (que exalta la carne) o la versatilidad de Ronsard, artífice de sonetos y otras formas poéticas. El último puede ser lírico: “Ahora que el frío hiela la nevada/ calentémonos, mi dulce enamorada,/ no en cuclillas, junto al hogar ceniciento,/ sino en combates de amor que dan contento”, pero también más pícaros: “Yo te saludo, rajita bermeja,/ que entre las piernas intensa fulguras,/ ¡yo te saludo, bendita angostura, que contenta y feliz mi vida dejas!”

Louise Labé –solitaria y notable poeta de esos tiempos– es de las más originales, con su efusión amorosa mística. La edición es bilingüe –con el original en francés antiguo–, pero las traducciones de Yebara (que explica en el prólogo sus adaptaciones métricas) son poemas por derecho propio, sonoramente perfectos.

Antología de la poesía erótica

Autores varios

Serapis. Trad.: Sonia M. Yebara

150 páginas, $ 21.000